birdbox bank

[MariePaccou]

Tant pis si je suis pénible, je veux dire à cé que la formule "comme tout le monde doit aussi manger, ils font des commercials" me chagrine.

[cé]

Càd ?
Tu veux dire que ça te chagrine qu'on puisse penser ça ou qu'un studio talentueux gâche son talent dans le mercantile ?

[kachoudas]

...ou peut-être qu'il existe un mot français pour "commercials" ?

[cé]

Ha oui.. aussi.

[MariePaccou]

Non, le mot anglais c'est pas trop le problème.
C'est vrai que je les trouve pas terribles, ces pubs pour la banque.

Mais à la rigueur j'aurais préféré "comme ils doivent aussi manger, ils font des publicités", voire même "Ils font à présent des publicités".

[cé]

Oh... ok. Mais ça n'a rien de nouveau, ils en font depuis longtemps des pubes, là c'est l'ensemble qui me semblait notable et pour le coup assez sympa - je trouve. D'ailleurs c'est bien l'animation qui rend le message sympa. En film ça serait juste navrant.
Donc j'édite pour éviter la généralité.

[zac]

Non, le mot anglais c'est pas trop le problème.
C'est vrai que je les trouve pas terribles, ces pubs pour la banque.

Mais à la rigueur j'aurais préféré "comme ils doivent aussi manger, ils font des publicités", voire même "Ils font à présent des publicités".

Ta remarque m'a aussi intrigué... si c'est un soucis d'ordre grammatical, je pense qu'il aurait mieux valu passer par MP nan?...
parce qu'ouvrir un topic pour ça...hum...

[Jacky Chong]

Comme pas mal de studio anglais qui font des courts (je pense à Studio Aka, que j'avais vu en conférence à ce propos), Birdbox font je suppose, des pubs aussi parce qu'ils n'ont pas le choix, car je ne crois pas qu'il y ai de système de subventions au Royaume Uni (je ne me tiens pas au courant, ça à peut-être changé... mais j'en doute...)